Some of our Palaeography Group recently discovered a letter in the Walter Traill-Dennison Collection (Reference number D14) which was addressed to a man staying in a tavern in Pudding Lane in London. It was dated 1661, 5 years before the Great Fire of London which destroyed the whole area.
Of course the Palaeography Group excitedly set out to transcribe it to see what it was all about and find out why Orkney captain Peter Winchester was there.
 |
| Address on one side of the letter |
However it has proved to be quite a difficult one to do, with the writer of the letter, Thomas Buchanan, using his own version of Secretary Script the common handwriting style of the day, his own abbreviations (which we have had to guess) and also using the letter "v" where we would use the letter "w". So words like "well", "what", "who", etc are "veil", "vhat" and "vho". You will see that there is no punctuation, so your guess is as good as ours where the sentences begin and end. But there are some funny bits...
So apologies for all the question marks for the words we were not sure of. If you have any suggestions of your own, do please let us know.
Below is the Palaeography Group's transcription of the letter and below that and the image of the original letter is an English translation of our transcription, which shows that phrases like "al relations is veill" actually means "all relations are well".
TRANSCRIPTION
[Address:]
For
Peitter
Winchester
att Mr James
Kinneirs
at the Kings
Head Taverne
in Pudding Lane
in Fish Street
London
F These
[Letter Text:]
Much
respected
Edin[burgh]: the 2: Ap[ri]ll: 1661:
This morning
brought y[ou]r last to my handes dait 28 of the last vhereby* I
perceau* you are more nor greevet at such hard emountes you doo
meet vith pocks
on the pack of them I clearly find you ane looser*
vhilk I have
shown to Gairsay* and uthers if your first bargane had
stood good al
had been veill I wish you meet vith somevhat
home =
vard to make up
your losses outvard.
Know I re[ceived?]
all your formes to me I think 3: tym[e]s sinc[e] my last to you
& had sent
some of them home to arther & sall [----] for the rest
I delyvered
yours to Mr Frait [Trail?] lykas to Gideon Muray I sall not omitt
your 3 last
emptie cask to be sent home or to y[ou]r order for know that
Ja[mes] Trail
& his merc[han]d Da[vid] Cragie were in hier 2 dayes sinc[e] v[i]t[h]
contrair
vinds &
storms from the coast of Noroway and all in a hazard
att spoiling
& hating* lykas arth[u]r Cock v[i]t[h] Munt hooly vhen I have
sold some att
5:# [pounds] 12 sh[illings] & some att 5:# [pounds] 16 sh[illings] a bole
they export
the bush* vas ready at Elwick vaiting a vind & now the esterne
vinds keep them
in
Sir know as to
your businesse I vas necessitat to use my power
& my [end?]
vith [of?] Chanceller & after may als[o] obtined ane sus=
pention against
them all v[hereu]pon my finding such ay and vhile
the signett be
patent vhilk I have intimate & booked and
had extracted
the act out of the books off L[e]ith? for our varrand
this is all to
this purposse & al is veill
I have no more
to add bot know all relations is veil in ork[ney?]
only Egilsha* his vyffe is dead the Lady Hoy also & I [tear in
page]
Moodie is were
heer & know that honest [Maurice?]* [fent?] has
your bill
honestlie to me v[hil]k I have giwen Gairsay who took 50# [pounds]
bill on
[hundreth/inn[te]rest?] & the rest heer in [muny?] as at meeting you war
heeroff
comitting yow to the almightie I ewer rest and am
yours att
Comand to serv[e] yow
Thomas Buchanan
* see notes below
1. The writer uses the letter v for the letter w
2. perceau = perceive
3. DSL has looser in under loser
meaning one who has made a financial loss https://dsl.ac.uk/entry/dost/looser
4. hating =
Orcadian for heating
5. The Bush was a ship
6. Gairsay, Eglisha (Egilsay) and Munt Hooly (Mount Hoolie) were people who were referred to by the property they owned.
7. After we thought this said "honest Maurice", we could not think what else it could be. Could it really be "honest Maurice"???
ENGLISH TRANSLATION
[Address:]
For Peter Winchester at Mr James Kinnier's at the Kings Head Tavern in Pudding Lane in Fish Street
London
[signed] F [Lese/Cese/Hese?]
[Letter Text:]
Much respected Edinburgh the 2nd
April 1661
This morning brought your last [letter] to my hands dated 28 of the last [month] whereby I perceive you are more nor grieved at such amounts you do meet with pocks on the pack of them I clearly find you a loser which I have shown to Gairsay and others if your first bargain had stood good all have been well I wish you meet with somewhat homeward to make up your losses outward.
Know I received all your forms to me I think 3 times since my last [letter] to you & had send some of them home to Arthur & shall [---?] for the rest I delivered yours to Mr Frait/Trail? like as to Gideon Murray I shall not omit your 3 last empty casks to be send home or to your order for know that James Trail & his merchant David Craigie were in here 2 days since with contrary winds & storms from the coast off Norway and all in a hazard at spoiling & heating like as Arthur Cock with Mount Hooly when I have sold some at £5 12 shillings & some at £5 16 shillings a boll they export The Bush was ready at Elwick waiting a wind & now the eastern winds keep them in.
Sir know as to your business it was necessary to use my power & my [---?] with [--?] Chancellor & after may also obtain a suspension against them all whereupon my finding such [--?] and while the signet be patent which I have intimated & booked and had extracted the act out of the books of Leith for our warrant this is all to this purpose & all is well I have no more to add but know all relations is well in Orkney only Egilsay’s wife is dead the Lady Hoy also & I [tear in page] Moodie were here & know that honest [Maurice?] has [sent?] your bill honestlie to me which I have given Gairsay who took £50 bill on one hundredth interest & the rest here in money as at meeting you were hereof committing you to the almighty I ever rest and am yours at command to serve you
Thomas Buchanan
Another interesting fact we discovered while researching the Pudding Lane area is that it is in the parish of St Magnus the Martyr in London. So we wondered whether it was a particular haunt of Orkney travellers.
 |
Peninsular House, 112-116 Lower Thames Street, 1979 Hobley's Heroes (City of London archaeology) website. hobleysheroes.co.uk |
"The Kings Head Tavern was next door to the baker’s house in Pudding Lane where the Great Fire started, but was rebuilt after the fire and survived until shortly after 1900 (when the City Corporation widened the stretch of Lower Thames Street between Fish Street Hill and Botolph Lane and the area was redeveloped). In Victorian directories the Kings Head is listed at 5 Kings Head Court or 12 Pudding Lane."
