We love the old church minutes, you know we do. There is always much chat about 'fornication' and 'syne' and people being 'compeared' before the church elders to be 'rebuked and chastised.' There is some of that in today's archive, a book of presbytery minutes dating 1639 to 1646.
William Leith the younger and Janet Smith were said to have 'relapsed into adultery' which suggests they had been told off at least once already.
'The brethren think in respect of their obstinance in syne, that there was no way to prevent their falls, except they were put in sundrie yles (isles.)'
'...the forsaid Wm Leyth adulterer should not come in companie heirafter in any place with Janet Smith nor reside in any one yle where she resideth, or shall reside heirafter, under the paine of ANE HUNDRETH POUND.'
To put this into perspective, one hundred pounds was worth about the same in cash today as Fifteen thousand, five hundred and twenty pounds. FIFTEEN THOUSAND POUNDS!!
So far, so usual, but we had never read about an 'Elfbelt' which was ordered to be melted down and for the silver to be returned to it's owner.
According to Smith's The Church In Orkney, the belts were 'worn for a protection against the supposed attacks of their imaginary foes, the elfs or fairies.' AMAZING.
We also spent a long time thinking that people were being called 'flanderers' and wondered (and indeed hoped) if this had anything to do with flans. We then realised that it was 'slander' written with a funny, long medieval 's'.